Hayao Miyazaki está de volta ao cinema com “O Rapaz e a Garça”, um deslumbrante filme de animação que ecoa o icónico romance japonês “E Tu, Como Viverás?” de Genzaburô Yoshino.

Hayao Miyazaki está (muito) longe de ter dito a sua última palavra. Dez anos após a estreia no cinema do seu último filme (The Wind Rises), o mestre da animação japonesa sai da reforma com a chegada aos nossos ecrãs, na quarta-feira, 1 de novembro, de um novo filme deslumbrante: O Rapaz e a Garça.

Poesia, magia, imagens dignas de verdadeiras aguarelas… Décima segunda longa-metragem do fundador dos Estúdios Ghibli, O Rapaz e a Garça tem todas as características de um filme testamentário.

A sua história é metade autobiografia, metade fantasia, e é a história do jovem Mahito. Aos 11 anos, o rapaz tem de deixar Tóquio depois de a sua mãe morrer num incêndio. O pai, que acaba de abrir uma nova fábrica no campo, toma-o a seu cargo e convida-o a juntar-se a ele numa casa de campo, a mesma onde a sua ex-mulher cresceu e viveu.

No local, o adolescente ainda de luto encontra a sua sogra grávida, uma série de velhinhas muito simpáticas e, sobretudo, uma misteriosa garça cinzenta. O animal, um pouco preocupante no início, revela-se menos ameaçador do que se esperava. Ele conduzirá o nosso herói numa aventura selvagem e guiá-lo-á através de uma série de descobertas.

“Esta história é a quintessência” do universo de Hayao Miyazaki, explica à Télérama Takeshi Honda, o segundo diretor do realizador de 82 anos. É “uma combinação de todas as suas obras”, acrescenta. Trata-se de luto e de aprender a viver com o mundo que nos rodeia, tudo isto alimentado por uma mensagem pacifista.

A inspiração de O Rapaz e a Garça

Para melhor decifrar O Rapaz e a Garça, um livro em que o realizador diz ter-se inspirado para escrever o filme pode ajudar-nos: Et vous, comment vivrez-vous? de Genzaburô Yoshino. É um romance que, no filme, acaba nas mãos do herói, acompanhado de um bilhete da mãe para o pai: “Para criar Mahito”.

Não há nada de insignificante nestas palavras. O livro foi publicado em 1937, em plena militarização do Japão e ascensão do nazismo na Europa. Segue os pensamentos de “Coper”, a alcunha dada a um jovem estudante de Tóquio cheio de questões sobre a sua vida familiar, a sua relação com a natureza e o trabalho, e os seus colegas de diferentes origens sociais. No livro, é acompanhado pelo seu tio, enquanto Mahito é ajudado pela garça.

Dirigido a um público jovem, este romance humanista e filosófico tornou-se um dos principais objectos da literatura popular japonesa pelas suas lições de vida. Mesmo as decisões ou acções de que nos arrependemos não são totalmente negativas”, explica a mãe de Coper ao filho, que não consegue dormir desde que fez mal aos seus amigos. São irreparáveis, claro, mas os arrependimentos que nos causam fazem-nos ver aspectos importantes da condição humana e abrem-nos o coração”.

E como é que vais viver? foi censurado

Classificado entre os dez livros mais vendidos aquando do seu lançamento, esta espécie de “pequeno manual para seres humanos” vendeu vários milhões de exemplares desde a sua publicação. E, no entanto, quase não teve esse sucesso. Por defender a liberdade de pensamento, o desejo de justiça e a entreajuda, o seu autor foi acusado de anti-patriotismo pelas autoridades, o que levou à proibição do livro em 1942.

E como é que vais viver? foi republicado após a Segunda Guerra Mundial, mas “limpo”. As referências ao imperialismo e às questões de classe foram eliminadas. A crítica ao capitalismo e a repressão de comportamentos antipatrióticos também foram eliminadas. Só várias décadas mais tarde é que foi redescoberto na sua versão integral.

Desde então, foi adaptado para manga pelo cartoonista japonês Shōichi Haga em 2018. Em 2021, foi traduzido para inglês pela primeira vez por Rider, e depois para francês por Picquier. O filme de Miyazaki não só ecoa este esforço de transmissão do romance de Genzaburô Yoshino. Através do paralelo entre o herói do livro e o herói do seu filme, cujas provações irão moldar a forma de viver e de pensar de ambos, Miyazaki convida-nos a refletir sobre o sentido que queremos dar às nossas próprias vidas.